1
00:00:10,119 --> 00:00:11,800
"En episodios anteriores..."

2
00:00:12,720 --> 00:00:16,280
<i> 29 de 4, menciona varios
A veces el día de la Picota...</ i>

3
00:00:16,400 --> 00:00:17,640
<i> una operación secreta. </i>

4
00:00:17,840 --> 00:00:19,080
Van a enviar el tren de regreso.

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,239
<i> - Y también la vagina con el oro.
- En la vagina no hay oro. </yo>

6
00:00:22,320 --> 00:00:24,680
<i> Sí. Cambiaron los números vag n. </yo>

7
00:00:24,879 --> 00:00:27,119
Sigue adentro
Y camino de regreso a Rusia...

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
<i> antes de la frontera,
la recuperarán con un asalto. </i>

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,400
- Hombres del ejército negro.
- ¿Cuando?

10
00:00:31,959 --> 00:00:32,959
<i> Mamá. </i>

11
00:00:33,119 --> 00:00:34,119
  ¡Firmes!

12
00:00:34,320 --> 00:00:36,720
Bueno aportemos un poquito
de un viejo espíritu prusiano...

13
00:00:36,800 --> 00:00:38,879
a esta ocasión.

14
00:00:39,200 --> 00:00:41,176
El presidente del Reich ha
decretó enviar el tren...

15
00:00:41,200 --> 00:00:43,320
de vuelta a la unión
Soviético lo antes posible.

16
00:00:43,800 --> 00:00:46,320
Inmediatamente.
Sin más controles.

17
00:00:50,560 --> 00:00:51,640
- ¡Fritz!
- ¡Gretchen!

18
00:00:51,720 --> 00:00:53,720
- ¡Déjame!
- Nos han denunciado.

19
00:00:53,800 --> 00:00:55,320
- ¡No se mueva!
- ¡Gretchen, corre!

20
00:00:55,400 --> 00:00:56,400
¡No se mueva!

21
00:00:58,280 --> 00:01:00,720
  ¡Fritz, no! ¡Le han disparado!

22
00:01:01,640 --> 00:01:04,520
La culpa es de Benda. esos chicos
que fueron imputados a Fritz.

23
00:01:04,600 --> 00:01:07,640
- Estaban a tus órdenes.
- Dime qué quieres que haga...

24
00:01:07,760 --> 00:01:09,119
y lo haré.

25
00:02:22,324 --> 00:02:26,524
Subtítulo: Xcarles y Jabara.
Edición y corrección: Jabara.
*NORDIKEN.net*

26
00:02:53,879 --> 00:02:55,400
¿Tienes que irte?

27
00:02:56,640 --> 00:02:57,800
Aún no.

28
00:03:04,040 --> 00:03:08,320
Estar en un hotel nuestra relación
Parece tan secreto como en casa.

29
00:03:09,840 --> 00:03:11,439
Hay que buscar piso.

30
00:03:15,760 --> 00:03:16,800
¿Es Moritz?

31
00:03:17,119 --> 00:03:18,720
No lo creo, tomé la circular.

32
00:03:33,600 --> 00:03:34,600
Carlota.

33
00:03:34,840 --> 00:03:37,439
- ¿De dónde viene de repente?
- ¿Ya salió el tren?

34
00:03:37,520 --> 00:03:40,160
¿Qué? el tiene que volver
a la Unión Soviética.

35
00:03:41,239 --> 00:03:43,680
- ¿Dónde has estado?
- ¿Cuándo tiene que regresar el tren?

36
00:03:46,479 --> 00:03:48,560
Espérame abajo. Tardará 5 minutos.

37
00:03:52,760 --> 00:03:54,000
¿Quién fue?

38
00:03:55,320 --> 00:03:56,600
un colega

39
00:03:57,160 --> 00:03:58,560
Es urgente.

40
00:03:58,879 --> 00:04:00,320
Tengo que encargarme de ello.

41
00:04:12,360 --> 00:04:14,080
¿Y el equipaje de los niños?

42
00:04:16,400 --> 00:04:17,560
  ¿Excelente?

43
00:04:18,439 --> 00:04:20,760
- ¿Han empacado?
- Ya lo hice.

44
00:04:20,959 --> 00:04:24,280
Habla sólo cuando te lo pidan.
Y no interrumpa a la señorita Greta.

45
00:04:25,600 --> 00:04:28,600
Jakob ya lo ha hecho y a Margot
Te ayudaré después del almuerzo.

46
00:04:28,680 --> 00:04:30,119
Está bien.

47
00:04:37,160 --> 00:04:38,560
¿Cuándo sale tu tren?

48
00:04:38,959 --> 00:04:41,040
En 2 horas.
Desde la estación de Stettin.

49
00:04:42,200 --> 00:04:44,640
Te llevaré y luego iré a la oficina.

50
00:04:45,119 --> 00:04:46,879
¿Por qué lloras?

51
00:04:54,600 --> 00:04:56,160
Volveré pronto.

52
00:05:02,040 --> 00:05:03,239
¿Excelente?

53
00:05:07,439 --> 00:05:08,640
Vamos.

54
00:05:18,479 --> 00:05:20,800
Pero eres una muy buena chica.

55
00:05:21,360 --> 00:05:22,560
Y hermosa.

56
00:05:26,800 --> 00:05:28,040
¿Verás?

57
00:05:29,560 --> 00:05:31,520
Tienes que intentar ser fuerte.

58
00:05:37,720 --> 00:05:41,000
- Terminaré las maletas.
- Está bien. Hazlo.

59
00:05:45,920 --> 00:05:48,320
  Charlotte, la había buscado.
¡por todas partes!

60
00:05:48,400 --> 00:05:51,200
He leído las notas de J Nicke.
Tenías razón. Estaba mirando a Wolter.

61
00:05:51,280 --> 00:05:53,439
- ¿Dónde ha estado este tiempo?
- Entonces se lo diré.

62
00:05:53,760 --> 00:05:55,320
Tenemos que irnos ahora.

63
00:05:55,800 --> 00:05:57,600
- ¿Dónde?
- A ver Benda.

64
00:05:58,080 --> 00:06:00,640
- ¿El domingo?
- Sí, sube ahora.

65
00:06:16,439 --> 00:06:19,280
Wolter vio a la secretaria.
del Estado Wendt y Alfred Nyssen ...

66
00:06:19,360 --> 00:06:22,520
y una mujer, que Nysenn
Te presenté como la condesa Sorokina.

67
00:06:23,200 --> 00:06:25,439
- ¿Svetlana Sorokina?
- Sí, exactamente.

68
00:06:25,879 --> 00:06:28,720
Y escucha: hablaron de
Iban a asaltar el tren...

69
00:06:28,840 --> 00:06:30,760
cuando lo enviaron
De regreso a Rusia.

70
00:06:30,840 --> 00:06:34,320
Y aquí pone exactamente dónde.
Mira, kilómetro 127.

71
00:06:34,400 --> 00:06:36,840
¿Qué querrá Wolter?
¿20 toneladas de gas tóxico?

72
00:06:36,920 --> 00:06:39,879
No se trata de gasolina. Si no
de la carga de uno de los vagones.

73
00:06:41,400 --> 00:06:42,800
¿El oro de Sorokin?

74
00:06:44,879 --> 00:06:46,360
¿Cómo sabes sobre el oro?

75
00:06:49,800 --> 00:06:53,160
- La Sorokina me lo contó.
- ¿Conoce a Svetlana Sorokina?

76
00:06:54,040 --> 00:06:57,160
Sí. Pero... no me tomó en serio...

77
00:06:58,119 --> 00:06:59,600
- Lo del oro.
-  S !

78
00:06:59,840 --> 00:07:01,720
La Sorokina cambió
el número de la vagina n.

79
00:07:01,800 --> 00:07:05,000
AB 3221 era la vagina que
Se estrenaron en la visita al barco...

80
00:07:05,119 --> 00:07:09,439
donde se llevó a cabo el tren
y el TY 2305 es donde está el oro.

81
00:07:09,600 --> 00:07:12,360
Y todos van a intentar detener
el tren antes de la frontera.

82
00:07:12,840 --> 00:07:14,320
Dime quienes son todos...

83
00:07:15,439 --> 00:07:16,720
Bueno, Wolter.

84
00:07:17,560 --> 00:07:18,680
Y Nyssen.

85
00:07:26,959 --> 00:07:28,600
Mantenemos el traje
¿Noche de Mariechen?

86
00:07:28,680 --> 00:07:31,879
No lo necesitaré, estaremos
todo el tiempo en el jardín.

87
00:07:32,080 --> 00:07:34,959
Mientras mamá hace ejercicios
con el Dr. Hutten.

88
00:07:40,840 --> 00:07:41,840
¿Estás equivocado?

89
00:07:43,520 --> 00:07:45,840
Estar a solas con mamá  
Es muy aburrido...

90
00:07:45,920 --> 00:07:49,479
- No quiero irme sin ti.
- Por favor, niños.

91
00:07:52,720 --> 00:07:55,239
¿Por qué llorabas antes?

92
00:07:55,920 --> 00:07:58,160
Porque estaba triste. No...

93
00:07:59,320 --> 00:08:01,000
No te veré en mucho tiempo.

94
00:08:03,680 --> 00:08:06,320
Entonces vete de aquí
Mariechen contigo.

95
00:08:10,560 --> 00:08:11,760
Gracias.

96
00:08:21,200 --> 00:08:22,560
- ¡Carlota!
-  ¡Excelente!

97
00:08:22,720 --> 00:08:23,720
¿Qué estás haciendo aquí?

98
00:08:24,200 --> 00:08:25,879
- Comisario Gereon...
-Gereon Rath.

99
00:08:25,959 --> 00:08:28,200
- ¿Puedo hablar con el Consejero?
- Por favor.

100
00:08:33,920 --> 00:08:36,479
- ¿Lo que sucede?
- Disculpe, es muy importante.

101
00:08:37,560 --> 00:08:39,280
Pasa, tengo poco tiempo.

102
00:08:39,840 --> 00:08:43,000
Oferta de la señorita Overbeck
Algo de beber por la señora. Gracias.

103
00:08:45,320 --> 00:08:46,560
¿Qué deseas?

104
00:08:47,200 --> 00:08:49,520
- Puedo obligarte.
- Nada gracias.

105
00:08:51,479 --> 00:08:54,000
<i>Necesito una pelota con mucho
experiencia, unos 12 hombres. </i>

106
00:08:55,080 --> 00:08:57,200
Es demasiado tarde, Sr. Rath.

107
00:08:57,439 --> 00:08:58,800
Si pilláramos a Wolter en el tren...

108
00:08:58,879 --> 00:09:03,080
   ¿De verdad crees que nos movilizaremos?
¿Alguien para ese maldito tren?

109
00:09:03,720 --> 00:09:05,920
Wolter es un pez pequeño.
lo atraparemos

110
00:09:06,000 --> 00:09:07,920
Tiene a Stefan J Nicke.
sobre su conciencia.

111
00:09:09,360 --> 00:09:10,879
¿Puedes probarlo?

112
00:09:11,640 --> 00:09:12,640
Aún no.

113
00:09:14,280 --> 00:09:16,040
Pero ambos sabemos que fue él.

114
00:09:17,840 --> 00:09:20,000
Lotte.

115
00:09:20,200 --> 00:09:22,520
Lotte. ¿Podemos vernos?

116
00:09:23,320 --> 00:09:25,400
Necesito hablar con alguien.

117
00:09:26,560 --> 00:09:27,800
¿De tu chico?

118
00:09:29,200 --> 00:09:30,400
No.

119
00:09:31,879 --> 00:09:33,920
Envíale el demonio a ese cabrón.

120
00:09:38,840 --> 00:09:41,400
Greta, ningún chico lo vale.

121
00:09:48,160 --> 00:09:53,000
Gennat tomará las medidas necesarias
si sus sospechas se materializan.

122
00:09:53,320 --> 00:09:55,800
Pero ese maldito tren lo dice en paz.

123
00:09:56,400 --> 00:09:59,680
Y ahora si me disculpan, tengo
para cuidar de mi familia.

124
00:10:02,520 --> 00:10:04,239
Disculpe pero no puede decir eso.

125
00:10:05,080 --> 00:10:07,560
Pones J Nicke
para espiar a Wolter.

126
00:10:07,720 --> 00:10:09,920
Hizo correr a ese chico
un riesgo demasiado alto

127
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
- ¿Y no quieres atrapar a tu asesino?
- No es su competencia, curador.

128
00:10:13,200 --> 00:10:15,760
es un supuesto
vagina llena de oro.

129
00:10:21,439 --> 00:10:23,360
Primero tenemos que arreglar
haber fracasado.

130
00:10:23,439 --> 00:10:25,760
Hemos jugado y hemos perdido.

131
00:10:26,439 --> 00:10:29,680
En un par de meses, tal vez podamos
No ocuparemos nuestra silla.

132
00:10:31,080 --> 00:10:33,879
De Wolter y su tropa nosotros
Realizaremos el pedido en el momento adecuado.

133
00:10:34,800 --> 00:10:38,400
Y si alguien le quita a alguien algún
El metal noble no es asunto nuestro.

134
00:10:38,680 --> 00:10:40,400
Señor Consejero, le ruego...

135
00:10:40,879 --> 00:10:42,360
con una docena de hombres...

136
00:10:42,520 --> 00:10:45,479
- Podríamos...
- Evidentemente no lo entiende.

137
00:10:45,560 --> 00:10:48,479
Secretario de Estado Wendt
soltará el tren hoy ...

138
00:10:48,560 --> 00:10:52,640
por orden del presidente de la
Reich Específicamente a las 15:00 horas.

139
00:10:58,600 --> 00:11:00,000
Lépeme del disco.

140
00:11:16,080 --> 00:11:17,560
¿Y ahora qué?

141
00:11:21,959 --> 00:11:24,840
Kilómetro 127,
tenemos que localizarlo.

142
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
aquí

143
00:11:37,840 --> 00:11:39,280
La dirección es...

144
00:11:39,640 --> 00:11:43,239
hacia W. nsdorf. Luego hasta
el lago y continuar por la orilla.

145
00:11:43,879 --> 00:11:46,360
Kilómetro 127
Está más o menos aquí.

146
00:11:47,840 --> 00:11:49,080
Aceptar.

147
00:11:54,119 --> 00:11:56,720
<i> Bien. Muy bien. Bueno. </yo>

148
00:11:58,400 --> 00:11:59,520
<i> Está bien. </i>

149
00:12:22,360 --> 00:12:23,479
<i> S , digamos? </i>

150
00:12:24,200 --> 00:12:25,360
Soy yo.

151
00:12:25,800 --> 00:12:28,160
Ya se han ido.
Puedes venir.

152
00:12:32,985 --> 00:12:34,785
  ¡Requerido! ¡Bajar!

153
00:12:35,080 --> 00:12:36,479
- ¿Todo listo?
- Sí.

154
00:13:08,200 --> 00:13:11,680
Esc cheme Henning, toma el auto.
más rápido de lo que encuentran...

155
00:13:11,760 --> 00:13:14,360
y seguir por ese camino.
Hasta el kilómetro 127...

156
00:13:15,040 --> 00:13:17,840
con el equipo completo.
Nivel de seguridad 4.

157
00:13:17,920 --> 00:13:19,280
Con toda la parafernalia.

158
00:13:19,640 --> 00:13:21,600
Sí, maldita sea, y máscaras antigás.

159
00:13:21,879 --> 00:13:23,040
¡Apurarse!

160
00:13:32,680 --> 00:13:33,879
Están en camino.

161
00:14:23,320 --> 00:14:25,439
Bien. Aquí estoy ¿Dónde?

162
00:14:26,360 --> 00:14:28,439
¿La oficina?
¿Dónde está tu oficina?

163
00:14:28,600 --> 00:14:29,720
Por ahí.

164
00:14:52,920 --> 00:14:53,920
Allá.

165
00:15:48,920 --> 00:15:49,959
Tómalo, sostenlo.

166
00:15:51,680 --> 00:15:54,560
- Otto, no sé si…
- Es demasiado tarde, mujer.

167
00:15:59,320 --> 00:16:01,720
Con esto no vamos a
devolverle la vida a Fritz.

168
00:16:01,800 --> 00:16:03,520
- Ahora cállate y abrázalo.
- Tengo miedo.

169
00:16:03,600 --> 00:16:05,200
Con mucho cuidado.

170
00:16:07,200 --> 00:16:08,200
Otón...

171
00:16:09,360 --> 00:16:10,760
Al revés.

172
00:16:11,280 --> 00:16:12,280
De este modo.

173
00:16:30,640 --> 00:16:33,680
Mira en mi chaqueta,
en el bolsillo derecho.

174
00:16:43,320 --> 00:16:44,479
¿Quién lo firma?

175
00:16:44,560 --> 00:16:46,879
Se busca urgentemente.
Fritz Bodert

176
00:16:47,040 --> 00:16:48,239
Benda.

177
00:16:48,400 --> 00:16:49,600
lo ves

178
00:16:50,920 --> 00:16:53,400
Este aquí es el
mecanismo de detonación...

179
00:16:53,959 --> 00:16:55,479
tienes que activarlo t .

180
00:16:56,680 --> 00:16:59,720
Mira, estos cables
tendrás que entrelazarlos...

181
00:17:00,040 --> 00:17:03,800
y ponerlos en el agujero. pero
poco antes de que regrese Benda.

182
00:17:03,959 --> 00:17:05,040
Y no esperes mucho.

183
00:17:12,800 --> 00:17:15,680
Cuando abro el cajón,
explotará la carga.

184
00:17:15,959 --> 00:17:17,640
Y tendrás que irte de aquí.

185
00:17:17,720 --> 00:17:19,560
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

186
00:17:31,200 --> 00:17:32,800
Lo mejor es que desaparezcas.

187
00:17:33,959 --> 00:17:35,119
Sal de la ciudad.

188
00:17:40,280 --> 00:17:41,280
Tomando.

189
00:17:47,520 --> 00:17:48,800
Hacemos esto por Fritz.

190
00:17:54,560 --> 00:17:55,920
¿Puedo llamarte?

191
00:17:57,479 --> 00:17:58,959
Te llamaremos.

192
00:18:28,280 --> 00:18:29,280
<i> Operador. </i>

193
00:18:29,360 --> 00:18:31,720
Ponme a cargo
de la policía, por favor.

194
00:18:32,000 --> 00:18:33,560
<i> Un momento, por favor. </i>

195
00:18:37,840 --> 00:18:39,879
<i> Jefatura de policía, ¿qué quieres? </i>

196
00:18:40,879 --> 00:18:42,119
Disculpe...

197
00:18:42,400 --> 00:18:44,600
Busco curador...

198
00:18:44,840 --> 00:18:47,640
Asistente Ritter.
- <i> ¿En qué departamento estás? </i>

199
00:18:47,920 --> 00:18:50,520
Pues en el Antihomicidio,
la brigada Antihomicidios, sí.

200
00:18:50,600 --> 00:18:52,560
- <i>Brigada A, Antihomicidio. </i>
- Sí.

201
00:18:52,640 --> 00:18:54,840
- <i>Un momento, por favor. </i>
- Sí, espero.

202
00:19:03,520 --> 00:19:06,560
<i> Aquí. En Antihomicidios no hay
No hay ayudante con ese nombre. </i>

203
00:19:07,879 --> 00:19:09,040
¿Estás seguro?

204
00:19:09,119 --> 00:19:10,119
<i> Sí. </i>

205
00:19:11,840 --> 00:19:14,560
- <i>Ya no puedo ayudarte más. </i>
- Claro.

206
00:19:15,680 --> 00:19:17,800
Sí. Gracias.

207
00:19:33,200 --> 00:19:34,360
Carlota.

208
00:19:35,879 --> 00:19:37,119
¿Dónde estaba él?

209
00:19:44,439 --> 00:19:46,040
Si hay un momento oportuno...

210
00:19:46,239 --> 00:19:48,000
entonces quieres contarme todo...

211
00:19:48,400 --> 00:19:49,720
es ahora.

212
00:19:51,200 --> 00:19:52,200
¿Qué hace?

213
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
  ¡Gereón!

214
00:21:54,320 --> 00:21:56,000
  ¡Gereón! ¡Despertar!

215
00:21:56,160 --> 00:21:57,879
¡Despertar! ¡Despertar!

216
00:21:58,600 --> 00:22:01,160
¡Despertar! ¡Despertar!

217
00:22:03,000 --> 00:22:04,560
¡Estoy atrapado, estoy atrapado!

218
00:26:45,040 --> 00:26:47,760
los hombres valientes
que hoy venimos a honrar...

219
00:26:48,879 --> 00:26:51,239
Estaban dispuestos a dar algo...

220
00:26:51,959 --> 00:26:53,879
que nadie puede devolverlos:

221
00:26:54,840 --> 00:26:56,320
su juventud

222
00:26:57,119 --> 00:26:58,760
Tu futuro.

223
00:27:00,320 --> 00:27:01,720
y su vida

224
00:27:05,119 --> 00:27:06,800
Fueron como un regalo.

225
00:27:07,760 --> 00:27:09,520
A su patria alemana.

226
00:27:11,520 --> 00:27:13,560
- ¿Quién es ese hombre?
- ¿Cómo?

227
00:27:15,840 --> 00:27:16,920
Es de la fundación...

228
00:27:17,560 --> 00:27:20,040
quien nos ayudó
cuando papá no volvió.

229
00:27:20,400 --> 00:27:22,479
El que financiará tus estudios.

230
00:27:22,879 --> 00:27:24,400
No quiero estudiar.

231
00:27:24,600 --> 00:27:25,920
Gracias.

232
00:27:26,200 --> 00:27:29,760
Y ahora nos hablará  
Sra. Helga Rath de Colonia...

233
00:27:29,879 --> 00:27:32,560
viuda del teniente de
infantería Anno Rath.

234
00:27:33,040 --> 00:27:34,040
Adelante.

235
00:27:34,400 --> 00:27:35,920
Esta vez sin mí.

236
00:27:57,760 --> 00:28:00,600
agradezco la invitacion
a la Fundación Annemarie Nyssen.

237
00:28:02,040 --> 00:28:04,479
y la oportunidad
para hablar aquí. Gracias.

238
00:28:08,720 --> 00:28:11,320
He venido a Berlín con mi hijo Moritz.

239
00:28:12,200 --> 00:28:14,800
Moritz no pudo encontrarse con su padre.

240
00:28:17,520 --> 00:28:21,160
Cuando me enteré de la pérdida de mi
marido, Moritz aún no había nacido.

241
00:28:21,600 --> 00:28:23,920
mi marido fue declarado
desaparecido...

242
00:28:25,200 --> 00:28:29,119
cuando íbamos a conocer el
felicidad de ser dos de ser tres.

243
00:28:29,520 --> 00:28:30,920
Nosotros tres.

244
00:28:36,520 --> 00:28:39,000
Pérdida, soledad y enojo.

245
00:28:39,640 --> 00:28:40,720
Siempre.

246
00:28:52,200 --> 00:28:53,720
Discúlpenme.

247
00:28:57,560 --> 00:28:59,680
siempre digo
estoy muy agradecido

248
00:29:02,160 --> 00:29:04,400
Pero hoy veo por primera vez...

249
00:29:05,479 --> 00:29:07,760
un miembro
de la familia Nyssen.

250
00:29:11,720 --> 00:29:15,840
Nyssen AG, es el mayor fabricante
de armas del Reich alemán.

251
00:29:20,720 --> 00:29:22,320
El responsable...

252
00:29:22,439 --> 00:29:25,879
de la fabricación de armas con
los que mataron a nuestros hombres.

253
00:29:27,920 --> 00:29:31,959
Entonces no podrá consolarnos.
el dolor que sufrimos al perderlos.

254
00:29:41,000 --> 00:29:44,119
te estoy agradecido
y a su familia por su ayuda...

255
00:29:46,400 --> 00:29:48,520
pero al mismo tiempo,
Desprecio lo que hacen.

256
00:29:58,439 --> 00:29:59,920
Discúlpenme.

257
00:30:00,959 --> 00:30:02,360
Lo siento.

258
00:30:03,800 --> 00:30:05,040
Sra. Rath.

259
00:30:07,000 --> 00:30:10,920
¿Qué te parece si la invito a
comer y hablar de ello?

260
00:33:00,400 --> 00:33:03,720
Hola, señorita Overbeck,
¿Te vas a ir?

261
00:33:04,520 --> 00:33:07,000
Sí, bueno, sólo quería
comprar cerveza

262
00:33:07,479 --> 00:33:08,959
Antes de que regresaras.

263
00:33:09,239 --> 00:33:10,920
¿No queda cerveza en el sótano?

264
00:33:11,439 --> 00:33:12,439
Sí.

265
00:33:12,720 --> 00:33:15,560
Sí, sí. Pero...
Creo que no hace frío.

266
00:33:16,400 --> 00:33:17,879
Estoy un poco aturdido.

267
00:33:19,520 --> 00:33:21,840
Dilo, hoy lo vamos a hacer.
de lo contrario.

268
00:33:21,959 --> 00:33:24,640
Yo seré quien se ocupe de
Bebidas y prepararás la cena.

269
00:33:24,760 --> 00:33:27,160
Hoy me hará compañía.

270
00:34:21,879 --> 00:34:24,080
¿Ha terminado, señorita Overbeck?

271
00:35:02,320 --> 00:35:04,200
Un Petrus de 15.

272
00:35:05,360 --> 00:35:07,320
Nunca ha bebido nada parecido.

273
00:35:09,600 --> 00:35:13,040
Investigamos los suministros
de los hospitales municipales.

274
00:35:13,680 --> 00:35:16,119
Hace 4 años la ciudad de
Berl n le premió...

275
00:35:16,239 --> 00:35:19,320
a los hermanos Sklarek
Con permiso del alcalde Boss.

276
00:35:20,119 --> 00:35:21,200
Parecía...

277
00:35:21,640 --> 00:35:23,040
ser...

278
00:35:24,040 --> 00:35:25,840
todo en orden.

279
00:35:26,000 --> 00:35:28,160
Pero la empresa responsable
del material textil...

280
00:35:28,280 --> 00:35:30,879
no puedo comprobar
abrigos de piel, ¿no?

281
00:35:31,000 --> 00:35:33,800
¿Quién necesita una visión?
en un hospital?

282
00:35:34,439 --> 00:35:35,959
¿Eno en la policía?

283
00:35:38,239 --> 00:35:43,280
Cuidado que ese vino me ha costado un
sexta parte de mi salario mensual.

284
00:35:44,879 --> 00:35:46,560
Y luego fue...

285
00:35:47,200 --> 00:35:49,320
cuando nos encontramos
con la esposa del alcalde.

286
00:35:50,160 --> 00:35:51,560
Ana jefe.

287
00:35:55,680 --> 00:35:57,560
Parece que sufre mucho.

288
00:35:59,920 --> 00:36:03,760
Su novio debería estar avergonzado.
por tratar a una niña.

289
00:36:37,280 --> 00:36:39,320
¿Me va a necesitar, señor consejero?

290
00:36:40,080 --> 00:36:41,200
No.

291
00:36:42,000 --> 00:36:43,680
Bueno... Greta.

292
00:36:44,520 --> 00:36:45,920
  ¿Consejero mayor?

293
00:36:46,840 --> 00:36:48,400
Si me dices el nombre de ese chico...

294
00:36:48,520 --> 00:36:51,840
Puedo hacer que lo pongan
a prisión por haberla maltratado.

295
00:37:29,600 --> 00:37:31,600
Baja, hemos llegado.

296
00:37:39,840 --> 00:37:41,000
  ¡Excelente!

297
00:37:42,200 --> 00:37:43,800
¡Qué sorpresa!

298
00:37:47,239 --> 00:37:49,760
- ¿Qué pasó?
- Jakob tiene fiebre.

299
00:37:50,400 --> 00:37:51,760
¿Dónde está Greta?

300
00:37:52,360 --> 00:37:53,879
Le di la tarde libre.

301
00:37:54,479 --> 00:37:55,760
dolores de amor

302
00:37:56,000 --> 00:37:58,040
Vaya, lo que me faltaba.

303
00:38:02,200 --> 00:38:03,920
Acostaré a los niños.

304
00:38:10,640 --> 00:38:13,840
Mamá te hará una t y esto
Por la noche dormirás muy bien.

305
00:38:13,959 --> 00:38:16,640
No, mamá, me voy directo a la cama.

306
00:38:33,600 --> 00:38:36,439
- Para la isla de Usedom, por favor.
- ¿Ida y vuelta?

307
00:38:36,560 --> 00:38:41,360
- De una sola mano.
- 8'50. Está en la y n, es eso.

308
00:38:43,080 --> 00:38:45,080
  Soborno, ¡las últimas novedades!

309
00:38:45,200 --> 00:38:48,280
- Disculpe, iba muy rápido.
- ¡La esposa del alcalde!

310
00:38:48,840 --> 00:38:50,760
  Reciba visón para el
contratos municipales!

311
00:38:50,879 --> 00:38:53,080
 Británicos en los contratos.
de los hospitales municipales!

312
00:38:53,200 --> 00:38:55,280
   ¡Los hermanos Sklarek sospechaban!

313
00:38:55,400 --> 00:38:58,360
Últimas noticias,
¡Soborno, escanéalo!

314
00:39:07,040 --> 00:39:11,160
   ¡Abrigos con visera judía!
   ¡Abrigos con visera judía!

315
00:39:13,400 --> 00:39:15,760
- Señor alcalde, no...
- Por supuesto que voy a salir.

316
00:39:16,360 --> 00:39:17,360
No creo...

317
00:39:17,680 --> 00:39:21,119
   ¡Abrigos con visera judía!
   ¡Abrigos con visera judía!

318
00:39:30,239 --> 00:39:31,400
  ¿Papá?

319
00:39:33,000 --> 00:39:36,000
¿Puedo estar contigo, papá?
No puedo dormir.

320
00:39:36,680 --> 00:39:38,000
¿Dónde está mamá?

321
00:39:38,439 --> 00:39:39,640
Es con Jakob.

322
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
Bueno, ven aquí.

323
00:39:48,200 --> 00:39:50,239
Puedes ayudarme con el trabajo.

324
00:39:51,479 --> 00:39:52,879
Luce bien.

325
00:39:54,360 --> 00:39:57,239
Primero tienes que firmar aquí...

326
00:39:58,119 --> 00:39:59,280
Aquí...

327
00:40:00,840 --> 00:40:03,080
Señor alcalde, no se vaya, por favor...

328
00:40:03,680 --> 00:40:06,600
Llénate si quieres escucharme.

329
00:40:07,119 --> 00:40:11,680
Estos disturbios son inaceptables.
No se pueden tolerar.

330
00:40:15,080 --> 00:40:17,239
te prometo que si
deponen su actitud...

331
00:40:17,439 --> 00:40:21,360
y son razonables, me reuniré con
una comisión elegida por ti...

332
00:40:21,600 --> 00:40:25,400
para dar tantas explicaciones
son necesarios...

333
00:40:25,520 --> 00:40:30,920
para aclarar las acusaciones
falso sobre el alcalde a.

334
00:40:40,840 --> 00:40:43,119
  Videntes, por favor,
¡sé razonable!

335
00:40:43,560 --> 00:40:45,280
Así no se soluciona nada.

336
00:41:24,080 --> 00:41:25,080
  ¿Fritz?

337
00:41:25,959 --> 00:41:26,959
¿Disculpe?

338
00:41:29,400 --> 00:41:30,439
¿Qué estás haciendo aquí?

339
00:41:31,600 --> 00:41:34,840
 ¡Fritz! ¿Qué estás haciendo aquí?

340
00:41:34,959 --> 00:41:36,239
Es confuso.

341
00:41:37,720 --> 00:41:39,560
Fritz, ¿qué haces aquí?

342
00:41:39,680 --> 00:41:41,360
- ¿Qué estás haciendo?
- Es confuso.

343
00:41:41,840 --> 00:41:45,040
Fritz, ¿qué haces aquí?

344
00:42:01,320 --> 00:42:03,879
- Cerdos.
- Despeja la estación.

345
00:42:53,360 --> 00:42:54,479
Bueno...

346
00:42:56,080 --> 00:42:59,560
Tesoro, ya hemos trabajado.
bastante. Es hora de dormir.

347
00:43:00,920 --> 00:43:01,920
  ¿Papá?

348
00:43:04,000 --> 00:43:05,280
¿Qué es esto?

349
00:43:11,119 --> 00:43:12,640
¿Qué, mi cielo?

350
00:43:39,840 --> 00:43:41,200
  ¡Agosto!

351
00:43:54,533 --> 00:44:02,536
Subtítulo: Xcarles y Jabara.
Edición y corrección: Jabara.
*NORDIKEN.net*



